Jakobian eraikina

Alaa al Aswani. Itzulpena: Arantzazu Royo eta Xabier Olarra • Igela, 2021 • 308 orri • 17 euro

2002an arabieraz argitaratua, eleberri hau Egipto garaikidearen irudikapen garratza da. Istorioa Kairon garatzen da, 1980an, liburuari titula ematen dion eta Egipto modernoaren metafora bezala jokatzen duen apartamentu eraikinean. Jakobian eraikina 1930ean altxatu zen, baina eleberria garatzen den garaietan ez da ezer geratzen antzinako distira hartatik. Mota guztietako bizilagunak aurkituko ditugu eraikinean: Hemen aristokrata gonazalea, “Le Caire” egunkariko zuzendari homosexuala, gar erlijiosoak jotako gazteak, aberats lizunkoiak... Ustelkeria eta esplotazio lotsagabeena nahasian ibiliko dira. Tahak, atezainaren semeak, baditu bere emaztegai Busainarekin bete nahi dituen ametsak. Ustelkeriarekin topo egitean baina, islamismo erradikalera lotuko da, eta erabakiak ondorio latzak izango ditu… Nobela hau 2012an eraman zen lehen aldiz euskarara eta itzultzaileek Euskadi saria jaso zuten.

Intxaurrondo: Intxaurraren hostopeko itzala •

Ion Arretxe • Erein, 2021 • 232 orri. 18 euro • 1985eko azaroaren 26an, Mikel Zabalza eta beste bi lagunekin batera atxilotutako Ion Arretxeren lekukotasuna, lehenengo pertsonan kontatua. Arretxek prosa soil eta gordinez kontatzen digun moduan, ohetik altxarazi orduko mendira eraman zuten; hondakinak jasotzeko erabiltzen diren plastikozko bi zakutan sartu zuten, momia baten antzera biltzeko zintaz estutu zuten, eta galdekatu egin zuten, bere burua behin eta berriz murgilaraziz ibai batean… Lege Antiterroristaren babespean tortura eta izua bizi izan zituen 21 urteko gazte baten lekukotasun gordina. Ion Arretxe 2017an hil zen. Jatorriz gaztelaniaz idatzitako liburu hau, bi urte lehenago, 2015ean, kaleratu zuen.

La cazadora de osos •

Karolina Ramqvist • Anagrama, 2021 • 328 páginas. 20,90 euros • En 1541 una joven noble embarca con su tutor en una de las primeras expediciones francesas con rumbo al Nuevo Mundo. A bordo estalla un escándalo sexual como resultado del cual, la joven, su criada y el marinero implicado son abandonados en una isla desierta. Allí la dama se convertirá en cazadora de osos para procurarse alimento… Varios siglos después, una escritora descubre esta historia y empieza a indagar en torno a la leyenda de la cazadora de osos. Y cuanta más información encuentra sobre ella, más elusiva y misteriosa le resulta su figura. Y así, el laberíntico proceso de investigación establecerá un singular vínculo entre estas dos mujeres.

La Biblioteca de París •

Janet Skeslien Charles • Salamandra, 2021 • 432 páginas. 20 euros • Creada durante la Gran Guerra para enviar libros a los soldados, la Biblioteca Americana de París fue durante la Segunda Guerra Mundial un pequeño foco de resistencia ante los nazis. En esta novela, la estadounidense Janet Skeslien Charles reconstruye esta página desconocida del pasado y recupera la hazaña de una decena de libreros que pusieron su vida en riesgo para hacer lo que creían correcto. La novela sigue la historia del París ocupado a través del personaje principal, Odile, trabajadora de la biblioteca, y Lily, una joven estadounidense con quien Odile crea amistad cuarenta años después.

Los casos del comisario Collura •

Andrea Camilleri • Destino, 2021 • 128 páginas. 16,50 euros • Andrea Camilleri, el desaparecido maestro italiano de la novela negra contemporánea, publicó en sus inicios una historia protagonizada por el comisario Vicenzo Collura, el precursor del inmortal Montalbano. La novela, esta que edita ahora Destino, se publicó por entregas en el periódico italiano “La Estampa” y es un homenaje a los grandes del género negro. En ella, el avezado investigador deberá resolver una serie de extraños acontecimientos que tienen lugar en un crucero repleto de sospechosos, en una mezcla entre “Muerte en el Nilo” y “Diez negritos”, de Agatha Christie.