Paradisua

Abdulrazak Gurnah. Itzul: Joxe Mari Berasategi, Maialen Berasategi • Elkar, 2022 • 328 orri • 23 euro

Abdulrazak Gurnah Literaturako Nobel saridunaren nobela hau 1994an argitaratu zen jatorriz, eta bere garaian Booker eta Whitbread sarietarako izendatu zuten. Protagonista Yusuf da. Osaba Azizekin bidaian joan behar duela esan diote gurasoek, baina berak ez daki arabiar hori ez dela bere osaba, baizik eta merkatari aberats bat, eta harekin daukan zorra kitatzeko saldu duela aitak. Hor hasten da eleberria, eta hor hasten da Yusufen bidaia miragarria, Afrikako hainbat bazter ezagutzera eramango duena, XX. mendearen hasiera horretan europarrek menpean harturiko lurraldeak zein zurien berri ez daukaten baso eta oihanak. Txango fisikoarekin batera, haurtzarotik helduarora eramango duen ibilbidea ere egingo du Yusufek, eta hor ezagutuko ditu adiskidetasuna eta leialtasuna, gizarte nahasi bateko bidegabekeria eta ankerkeriak, baita maitasunaren inguruko sentipen lausoak ere.

Yo nací contenta en Oraibi •

Bérengère Cournut • Errata Naturae, 2022 • 304 páginas. 21 euros • Si en “De piedra y hueso” la autora francesa narraba el viaje iniciático de una niña inuit, en esta despliega la misma magia para contarnos la historia de una joven indígena de Arizona y, a través de ella, la del pueblo hopi: hombres y mujeres que durante siglos han habitado una meseta árida y aparentemente baldía de la que han hecho un hogar que no cambiarían por ningún otro. La protagonista respeta a sus mayores, las tradiciones ancestrales de su pueblo, es hopi hasta la médula…, pero también es independiente, se hace preguntas, quiere saber. Es libre y la dejan ser libre. Siguiendo sus pasos nos adentramos en un mundo en las antípodas del nuestro, y asistiremos a historias extraordinarias que reúnen la vida con la muerte, la luz con la noche y los espíritus con los animales y los seres humanos… Una novela serena y envolvente a la que querremos volver una y otra vez.

El ancho mundo •

Pierre Lemaitre • Salamandra, 2023 • 592 páginas. 22,80 euros • La última novela del siempre sorprendente Pierre Lemaitre narra las aventuras, desventuras, peripecias y secretos de los Pelletier, una familia propietaria de una fábrica de jabones en Beirut, ciudad bajo influencia francesa, con la Guerra de Indochina y el París de la posguerra y la reconstrucción como telón de fondo. Tres historias de amor, dos procesiones, la historia de Buda y Confucio, las peripecias de un periodista ambicioso, una muerte trágica, la corrupción de los gobiernos, un descenso a los infiernos… Todo esto y más cabe en esta novela.

El final de la historia •

Lydia Davis • Alpha Decay, 2022 • 224 páginas. 20,90 euros • Maestra del relato corto, la estadounidense Lydia Davis escribió esta novela, la primera y la única hasta el momento, en 1994. La protagonista-narradora-escritora es una mujer de mediana edad que, desde la distancia que implica vivir serenamente casada, se impone la tarea de escribir una novela sobre una relación pasional y neurótica que tuvo años atrás con un hombre más joven que ella. En su intento por reconstruirla, nos conduce por sus recuerdos y reflexiones, dispuestos de forma fragmentaria y desordenada y plagados de descripciones que rayan la obsesión clínica. Pero ningún recuerdo sale intacto de la equivocidad de la memoria. Lo descubre la protagonista y, con ella, nosotros.

El búho de Ravel •

Olatz Urkia • Txalaparta, 2022 • 240 páginas. 17,50 euros • Primera novela de la periodista y corresponsal de EITB en Asia Olatz Urkia. La protagonista es Joane, quien, huyendo de su pasado y con el sueño de convertirse en pianista profesional, escapa de Donostia y vuelve a Moscú, su ciudad natal. Allí conoce a Olga, una mujer muy diferente a ella que tendrá una gran influencia en su vida. La novela sigue la trayectoria de Joane y de los personajes con los que se cruza en una ciudad sumida en una profunda crisis, tan extrema como su propio invierno.