Beñat Zarrabeitia

Lección de orgullo y estilo de los aficionados irlandeses

 

La selección irlandesa se despidió de todas sus opciones en la Eurocopa tras perder sus dos primeros partidos ante Croacia y España. Sin embargo, su extraordinaria afición demostró una más vez el orgullo y apego que siente hacia los colores. Desplazados en masa a Polonia, los seguidores no cesaron de animar ni en las condiciones más adversas para su equipo.

Corría el minuto 89 de su dolorosa derrota por cuatro a cero ante España, cuando los hinchas de Irlanda comenzadon a entonar el Fields of Athenry. Una canción tradicional que habla de las penurias a las que se ha visto sometida la población irlandesa durante siglos y frente a las que ha tratado siempre de levantarse y reponerse con dignidad.

 

Traducción del Fields of Athenry

Atraves del muro de la solitaria prisión 

Escuché a una joven gritar 

Michael, ellos te han detenido
por robar el maíz de Trevelyn 
Por lo que el joven puede ver la mañana
Ahora un barco prisión se encuentra esperando en la bahía 

Abajo se encuentran los campos de Athenry 
Donde una vez que vimos a los pequeños pájaros libres volar 
Nuestro amor estaba en sus alas teniamos sueños y canciones para cantar 
Estan tan solitarios los campos de Athenry 

Atraves del muro de la solitaria prisión 
He oído a un joven gritar 
Nada importa, María, cuando tu estes libres 
del hambre y la Corona 
Yo me rebelé, ellos me redujeron
Ahora hay que criar a nuestros hijos con dignidad 

Abajo se encuentran los campos de Athenry 
Donde una vez que vimos a los pequeños pájaros libres volar 
Nuestro amor estaba en sus alas teniamos sueńos y canciones para cantar 
Estan tan solitarios los campos de Athenry 

Sobre el solitario muro del puerto 
Ella miró la última estrella cayendo 
Como el barco prision zarpó contra el cielo 
Seguro de que ella esperará con anhelo y rezara 
Por su amor en Botany Bay
Estan tan solitarios los campos de Athenry

Abajo se encuentran los campos de Athenry 
Donde una vez que vimos a los pequeños pájaros libres volar 
Nuestro amor estaba en sus alas teniamos sueños y canciones para cantar 
Estan tan solitarios los campos de Athenry


Versión de The Dubliners