Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak

Irene Sola. Itzul: Joxan Elosegi • Alberdania, 2020 • 228 orri • 18 euro

Pirinioetan bizi –eta hiltzen, edo hilik bizi– dira eleberri honetan hitz egiten digutenak. Ekaitzeko hodeiak mintzo zaizkigu, eta oinaztarria, eta heriotzan murgilduko den nekazari poeta ere mintzo zaigu, guri eta lurrari. Eta mintzo zaigu orduz geroztik seme-alabak bakarrik hezi beharko dituen alargun gaztea ere. Eta sorgin deklaratu ondoren urkatu zituzten lau emakumeak mintzo zaizkigu. Eta mendiak, eta perretxikoak, gizonezkoak eta emakumezkoak, eta mamuak, eta laminak, eta maitagarriak, orkatzak, txakurrak… Lurra bera mintzo zaigu, noizbait mendiez erditu zen lur hori bera. Eleberri magikoa, ausarta, limurtzailea, idazle katalanak irreala dirudien errealitate batean murgiltzen gaituena. Nobelak (“Canto jo i la muntanya balla”, jatorrizko bertsioan) Premi Libres Anagrama eta Europar Batasuneko Literatur Saria irabazi ditu, besteak beste.

Autobiografía •

José Luis Peixoto • Random House, 2020 • 288 páginas. 20,90 euros • José Saramago se convierte en personaje en esta novela de José Luis Peixoto, uno de los escritores imprescindibles de las letras portuguesas, autor de obras como “Nadie nos mira”, o “Galveia”. Este nuevo título es un juego de espejos en el que se funden realidad y ficción para contar la historia de un joven escritor que en los años 90 se cruza en Lisboa con José Saramago. Se avergüenza de su ópera prima, no se atreve a arrancar una segunda novela, y ahora se enfrenta a la tarea de escribir una biografía sobre el Nobel de Literatura. Las vidas de ambos escritores terminan entrelazándose, dando lugar a un texto ficcional de carácter autobiográfico. Todo ello, al compás del ritmo propio de Peixoto y de la envolvente belleza de su prosa.

Vacaciones en el Cáucaso •

María Iordanidu • Acantilado, 2020 • 208 páginas. 14 euros • Libro con tintes autobiográficos, en el que Maria Iordanidu (Constantinopla, 1897-Atenas, 1989) nos sumerge en el universo de Ana (su alter ego), la nieta de aquella Loxandra que conocimos en su primera novela. Unas supuestas vacaciones en el Cáucaso se convierten para Ana en una odisea de casi cinco años en los que Rusia encadena la I Guerra Mundial con la Revolución y la guerra civil. Ana, que tiene catorce años cuando emprende el que resultará un accidentado viaje, superará todas las barreras y logrará pasar de la desazón por ese retorcido destino a amar la cultura y las lenguas eslavas. Las gentes del lugar, pero también los cosacos, el Ejército Rojo y el Blanco marcarán los días de nuestra protagonista.

Un pirata contra el capital •

Steven Johnson • Turner, 2020 • 280 páginas. 21,90 euros • En septiembre de 1695, el pirata inglés Henry Every, capitán del Fancy, atacó y se apoderó de un barco que regresaba a la India desde la Meca. Este acto, uno de los más lucrativos de la historia, tuvo ramificaciones mundiales y dio lugar a la primera orden de caza y captura internacional y al primer juicio del siglo XVII. En este libro, el escritor estadounidense Steven Johnson utiliza la extraordinaria historia de este pirata y sus delitos para explorar la aparición de la Compañía de las Indias Orientales, el Imperio británico y el mercado mundial: un planeta densamente interconectado gobernado por naciones y corporaciones y sus intereses económicos.

La ciudad del alma dormida •

Félix G. Modroño • Ediciones B, 2020 • 448 páginas. 19,90 euros • Ficción histórica de suspense ambientada en un Bilbao asediado por la guerra del 36: Cuando Ignacio se enamora de Irene, poco podía sospechar que sus sentimientos tendrían que convivir con una guerra a punto de estallar. En medio de una ciudad que lucha por su subsistencia, Ignacio tendrá que cubrir para su periódico una violenta ola de crímenes, mientras Irene añora su Gernika natal. Angustiados por la guerra, pero amparados por el amor, ambos tendrán que enfrentarse a situaciones para las que ningún ser humano se encuentra preparado.