Mende erdia igaro da Estatu espainoleko auzitegi militar batek 1970eko abenduan hamasei etakide epaitu zituenetik, eta horietako seientzat heriotza zigorra eskatu zuenetik, Meliton Manzanas poliziaburu torturatzailearen heriotzaren arduradunak zirelakoan. “Burgosko Auzia. Iraultza eta Bizi!” lanaren egileentzat, egun ere bizirik dagoen zerbait da, ez oroitzapen hutsa. Horregatik, abiapuntu hori oinarri, «aktualitatea» izango duen istorio bat berreraiki dute elkarrekin egin duten eleberri grafikoan, asteburu honetan kioskoetan GARArekin batera erosi ahal dena.

Testuaren egilea den Mikel Antza idazleak errealitatea gidoiaren eta marrazkien beharretara «bihurritu» dutela dio, eta, hortaz, gaur egun euskal emakume preso politiko bati igorritako gutun batetik abiatuta, Burgosko Auzian oinarrituta dagoen, baina, halaber, «errealitatearen islapen perfektua ez den» trama eraiki dute. Bide berezi horrek eskaintzen dituen baliabideekin, «garaiko giro eta bizipenen indarra helaraztea» izan da helburua. Kolore ilunak dira nagusi, eta benetako pertsonaiak agertzen dira.

Burgosko Kapitaintza Jeneraleko epaiketa-gelan gertatzen zena mundu osora zabaldu zen negu hartan, baina, egileek, gela horretatik kanpo, Euskal Herrian zein munduan auzipetuek ikusten ez zutena ere jaso dute bisualki. Esaterako, 1970. urtean ETA bitan zatituta zegoen, ETA V.a eta ETA VI.a, eta bakoitzak bere aldetik auzipetuak aske uzteko abiarazi zituen ekimenak jasotzen ditu komikiak. Besteak beste, Donostian Alemania Federaleko ohorezko kontsula zen Eugen Beihl Schaefferen bahiketa edo auzia hasi aurretik Burgosko espetxean giltzapetuta zeuden etakideak askatzeko ihesaldi saialdia.

Ikuspegi politiko hutsetik hasi eta gizatiarreraino, nahi adina gai eta azpigai ditu Burgosko Auziak. Horrenbestez, paperaren «muga fisikoa» izan da, Adur Larrea ilustratzailearen arabera, aurkitu duen «oztopoetako» bat komikia egiterako orduan. «Burgosko Auzia ez da hasten duela 50 urte eta ez da amaitzen epaiketarekin, baditu aurrekari eta ondorio batzuk». Horregatik, narrazio historiko-literarioa eta ilustratua ere baden liburuan, «nondik dator auzia?» eta «zer gertatzen da gero?» galderei eranskin batean erantzuten saiatu dira. Antzaren esanetan, eranskin horretan, «modu pedagogikoagoan» azaltzen da nortzuk izan ziren auzipetuak, nola atxilotu zituzten, zer ekarri zuen horrek mundu mailan edo Euskal Herri mailan.... Auziaren aurrekariak eta garaiko testuingurua azaltzeko asmoz, ETA V.aren biltzarra eta borrokan hildako erakundeko kide garrantzitsuenetakoa izandako Txabi Etxebarrietaren heriotza aipatzen dira, baita Jose Pardines ETAk eragindako lehen hildakoa ere.

Zergatik komikia? Frantsesez bande dessinee, portugesez banda desenhada eta ingelesez graphic novel. Baina Larreak dio sortu duten obrari «komikia» deitzen diola, «besterik ez». Brometan, «edo komiki grafikoa», gehitzen du. Antzak Estatu frantsesean igaro zituen urteetan komiki asko irakurri zituela gogoratu du, frantsesez ez zekienean «tresna interesgarriak» zirelako. Haatik, komiki gidoiak idazten «esperientzia eskasa» zuela aitortu du idazle eta antzerkigile donostiarrak. Horregatik, agian, kontent agertu da emaitzarekin. Izan ere, Antzaren iritziz, idazleak beti ditu idazten duenaren irudiak buruan, eta gidoia irudietan islatzea, nahiz eta buruan zituen bezalakoak zehazki ez izan, «plazera» izan da berarentzat.

Gustura aritu dira bi egileak elkarrekin lanean. Hitz onak besterik ez dituzte batak bestearekiko. Larreak Antzaren «erreflexuak» eta «kultura bisuala» goretsi ditu, eta oso denbora gutxian «gidoi originala» pasa ziola kontatu du. Gero gidoia marrazki formatura moldatu behar zen, eta Antzak berak lan horren konplexutasuna nabarmendu du: «Adurrek gidoia ere sinatu beharko luke». Bidea elkarrekin egin dutela diote eta gidoian azken eguneraino «gauzak aldatu» dituztela azpimarratu dute. Baina, hori bai, «onerako».

Xedeetako bat da gure historia hurbileko gertaera erabakigarrienetako bat belaunaldi berriei helaraztea, baina Antzak dio «belaunaldi guztientzako euskarria» dela: «Komikiak irakurtzen genituen txikitan eta, ondoren, batzuk irakurtzeari utzi zioten, baina nik pentsatzen dut belaunaldi asko daudela komikiekin elikatu direnak». Bi egileek batera ondutako lehen lana da eta lan egiteko manera partikularra izan dute. Pandemiak fisikoki hiru alditan bakarrik elkartzeko aukera eman die, baina «esperientzia aberasgarria» izan dela gaineratu dute.

Dokumentazioa lana benetan sakona izan da. Txutxo Abrisketa, Itziar Aizpurua, Arantza Arruti, Joxemari Blasco, Miguel Castells, Unai Dorronsoro, Iñaki Egaña, Lutxo Egia, Dani Fano, Joseba Garitaonaindia, Asier Gonzalez, Antton Karrera edo Paco Letamendia dira elkarrizketatu dituztenetako batzuk. Baina Antzak azaldu duenez, dokumentazio lan «zailena» Larreak egin du: «Lan txundigarria egin du lokalizazioak aurkitzeko, garaiko janzkera marrazkietan islatzeko... Berak marrazkietan jarri behar zuen nik gidoi sinple batean idatzitakoa, eta Montori herria, Donostiako Kontxa eta agertzen diren leku guztiak marrazteko egin duen lana oso zaila da».

Prozesuko protagonistekin mantendutako elkarrizketak azpimarratu ditu Larreak, «osagai humano» hori. «Nahiz eta aurretik gauza batzuk jakin bagenizkien auziaren inguruan, egin ahala deskubritu ditugun gauzak» nabarmendu nahi izan ditu. «Arkeologia politiko» hori hain izan da emankorra, ezen Antzari material literarioa eman baitio 152 orrialdeko komiki honetatik harago doan proiektu baterako.

Beharbada, binetek ez dute Hollywoodeko film baten sekuentziek hartuko luketen dimentsioa, baina errealitateak fikzioa gainditu zuen epaiketa baten nondik norakoak zehazteko ez zaie elementurik falta. Gainera, liburuan bertan Burgosko Auziari buruzko film edo telesail bat sortzeko oztopoak aipatzen dira: «Gora Euskadi askatuta!» eta «Iraultza ala hil!» aldarri eginez beren helburuak lortzeko bizia emateko prest zeuden hamasei gazte horiek ETAkoak zirela eta, bestetik, aurre egin zioten diktadura, Francorena zela. Hau da, Bigarren Mundu Gerra amaitu eta 25 urte geroago, «beren burua demokratatzat jotzen zuten Mendebaldeko potentzien onespen lotsagarriarekin irauten zuen Hitler eta Mussoliniren aliatu izandako jeneral faxistaren diktadura». Hala eta guztiz ere, zailtasunak zailtasun, orain arte egin ez den moduan, komiki baten bidez, Euskal Herriaren historian «giltzarria» izan zen gertaera ahanzturatik erreskatatzeko aletxoa jarri dute Antzak eta Larreak.

Burgosko Auzia. Iraultza eta bizi!

Egileak: Mikel Antza (gidoia eta testuak) eta Adur Larrea (ilustrazioak).
Generoa: Nobela grafikoa.
Hizkuntza: Euskaraz.
​Argitaratzailea: GARA.
​Orrialde kopurua: 152.
Formatua: 170 x 240 mm, tapa gogorrak.
​Salmenta: NAIZ (naiz.eus) / Naiz Denda (denda.naiz.eus)/ GARA-NAIZeko harpidedunak / Durangoko Azoka .
​Prezioa: 22 euro / Harpidedunak: 20 euro.

Pello Guerra: «Que me hablen de los personajes que he creado como si fueran alguien de la familia me impacta y emociona»

Pello Guerra regresa a las páginas de 7K, en las que trabajó muchos años, aunque esta vez el entrevistado es él, aprovechando que su último libro estará en Durango. En «Muerte a la reina de Navarra» recrea los últimos años del gobierno de Juana de Albret, con sus conspiraciones políticas. Como en los buenos thrillers, hay intriga y acción; y, como en otras de sus obras, la realidad se mezcla con la ficción. Es, de momento, la última de sus novelas históricas, un género que fascina a este periodista y escritor «porque me apasiona la historia, principalmente la nuestra, y me encanta sumergirme en su estudio y, cuanta mayor sea la profundidad, mejor. También porque, a pesar de su riqueza, nuestro pasado es un gran desconocido para el público en general, y considero que las novelas contribuyen notablemente a su difusión y conocimiento, y a despertar el interés por saber más».
Guerra nos lleva a una Nafarroa independiente, la misma que llevó a decir a Shakespeare «Navarra será el asombro del mundo» y de ello dejó constancia en una de sus comedias, “Trabajos de amor perdidos”. «Lo que sucedía en ese reino le pareció tan interesante como para ambientar una de sus obras en él. El reino de los Albret llamaba la atención por el impulso que se daba a la actividad cultural y, a pesar de sus reducidas dimensiones en comparación con sus vecinos, España, Francia y el Papado no le quitaban ojo. Eran las grandes potencias militares y políticas del momento y todas ellas estaban dispuestas a echarse sobre él a la menor oportunidad para apropiárselo y atajar el experimento intelectual y religioso que se estaba llevando a cabo en su corte, conocido como navarrismo. Por lo tanto, algo especial tenía en vista de los intereses contrapuestos que despertaba», asegura.
A mediados de octubre, «Muerte a la reina de Navarra» llegaba a kioscos y librerías respaldado por comentarios y críticas. El escritor iruindarra completa así la tetralogía sobre la conquista de Nafarroa en el siglo XVI, aunque admite estar dándole vueltas ya a un par de ideas. Sus seis novelas anteriores también pasaron por Durangoko Azoka, pero esta vez no será posible firmar ejemplares y mantener esa relación directa con los lectores que Pello valora como una experiencia tan bonita como enriquecedora: «El contacto directo con los lectores, comentar aspectos de la obra que me ha llevado hasta la feria o las anteriores resulta muy emocionante, ya que me encuentro con personas que se implican en la historia que he escrito casi tanto como yo mismo. Que me hablen de los personajes que he creado como si fueran alguien de la familia o un viejo conocido me impacta y emociona».
El coronavirus nos mantiene a distancia física, un fastidio:  «Es una auténtica lástima, pero no queda más remedio. Si nos hemos dejado en el tintero citas tan imprescindibles como sanfermines, se termina asumiendo que nos vamos a perder todo lo bueno del calendario, incluyendo la feria. Pero todo sea por conseguir que de una vez por todas remita la pandemia y de alguna manera podamos recuperar una normalidad lo más normal posible». ¡Que así sea!

Muerte a la reina de Navarra

Autor: Pello Guerra
Género: Novela histórica
Idioma: Castellano
Edita: Astero, 2020
Páginas: 432
Formato: 140x215 mm, rústica  
Venta: NAIZ (naiz.eus) / Naiz Denda (denda.naiz.eus) / Durangoko Azoka
 Precio: 15 euros.

Guardianes de los recuerdos de una situación insólita

La primavera de 2020 la mayoría la pasamos en casa, obligados por la aparición de un virulento coronavirus que continúa castigándonos. Durante aquellos dos meses de encierro generalizado, Harkaitz Cano recogió en un diario sus vivencias cotidianas mientras los fotógrafos y fotógrafas de la agencia Foku pateaban las calles casi desiertas en distintos lugares de Euskal Herria buscando retratar los efectos de la pandemia en nuestro territorio e intentando documentar ese momento. De eso va precisamente «Izurria hemen, fotodiario de un confinamiento», escrito en euskara y castellano por el escritor lasartearra e ilustrado por 157 fotos que captan lo que los demás veíamos, pero sobre todo lo que no.
Marisol Ramírez es una de las dieciséis profesionales que aportó a este proyecto sus fotografías. Recuerda esos días sin agenda informativa, ni ruedas de prensa, «saliendo a la calle a improvisar y sin saber a lo que nos enfrentábamos. La gente salía para comprar o a trabajar y se mostraba muy dispuesta a dejarse retratar. Queríamos tocar todos los temas desde los sanitarios, a los sociales, económicos… Creo que es un trabajo bastante completo. Entonces la sensación era de silencio, solidaridad, tristeza y ahora es de cabreo monumental, amargura, frustración y egoísmo».
Hicieron miles de fotos de situaciones inéditas: lugares habitualmente concurridos completamente desiertos, los aplausos de las ocho a los sanitarios, entierros sin nadie, niños jugando en garajes... pero también escenas divertidas en esos hogares sin tremendas noticias que convertían su balcón en una fiesta. La memoria es frágil y las personas olvidan: «Cuando nació la fotografía se la calificó como el espejo de la memoria y realmente somos guardianes de los recuerdos porque las imágenes sirven para echar la vista atrás y acordarte del momento, de la situación», señala la fotógrafa vizcaina.
Además de a Marisol, los lectores de GARA, NAIZ, GAUR8, 7haizetara, 7K... conocen de sobra el trabajo de los otros quince profesionales que han colaborado en esta publicación y son: Jon Urbe, Jaizki Fontaneda, Gillaume Fauveau, Juan Carlos Ruiz, Bob Edme, Idoia Zabaleta, Raul Bogajo, Gorka Rubio, Aritz Loiola, Andoni Canellada, Iñigo Uriz, Andoni Lubaki, Luis Jauregialtzo, Jagoba Manterola, Endika Portillo y Juanan Ruiz. Muchos de ellos han trabajado en alguna o en muchas ocasiones en Durangoko Azoka.
Marisol lleva cubriéndola desde principios de los 90 y ha conocido todos sus escenarios: el mercado, la carpa y Landako. Recuerda los años del revelado acelerado en la redacción y se congratula de que ahora haya hasta  un espacio para periodistas y fotógrafos. «Se ha hecho tan grande que ha cambiado mucho en la manera de trabajar, pero yo sigo viendo las mismas fotos de siempre: niños ojeando cuentos, autores firmando libros, la marabunta... Me va a dar pena esta vez, habrá que hacer esa foto de un Landako vacío». Y tanto.

Izurria hemen. Fotodiario de un confinamiento

Autores: Harkaitz Cano (textos) y Foku (fotografías)
Género: Fotodiario
Idiomas: Euskara / Castellano
Edita: GARA, 2020
Páginas: 184
Formato: 230x165 mm, tapa dura
Venta: NAIZ (naiz.eus) / Naiz Denda (denda.naiz.eus) / Durangoko Azoka
Precio: 20 euros
​