Latinoamerikaren zain urratuak

Eduardo Galeano. Itz: Iñaki Alegria. Hitzaurrea: Iban Zaldua • UEU, 2021 • 358 orri • 22 euro

Klasiko bihurtu den “Las venas abiertas de América Latina” liburuaren itzulpena. Saiakera eta kronikaren arteko lan hibridoa da. Bertan, Uruguaiko idazleak, XVI. eta XIX. mendeen arteko inperio kolonialek eta XIX. mendetik aurrera estatu inperialistek Latinoamerikan egin dituzten baliabide naturalen etengabeko lapurretak erakusten ditu. Protagonistak metalak, elikagaiak eta erregaiak dira; indiarrak, konkistatzaileak, esklaboak, langileak eta latifundistak; herrialdeak eta tokiak, banketxeak eta multinazionalak; banana errepublikak, iraultzak eta estatu-kolpeak… Berrogeita hamar urte igaro dira jatorrizko argitalpenetik, eta denbora horretan munduak buelta asko eman dituen arren, gaurkoa ulertzen laguntzeko liburua izaten jarraitzen du. «Esango nuke kolonialismoaren azterketarako derrigorrezko liburua dela», esan du Iñaki Alegria itzultzaileak.

Mía es la venganza •

Marie NDiave • Gatopardo, 2021 • 250 páginas. 19,95 euros • Última novela de la francesa Marie NDiave, galardonada con el Goncourt en 2009 por “Tres mujeres fuertes”. La protagonista es Susane, abogada de 42 años. Un día recibe la visita de Gilles Principaux, que acude a su despacho para que asuma la defensa de su esposa, una mujer que, sin motivo aparente, ha ahogado a sus tres hijos en la bañera. Susan cree reconocer en este hombre al chico al que amó locamente cuando ella tenía diez años y él catorce, pero no logra recordar qué sucedió realmente en la habitación del joven. Rodeada de personajes misteriosos, entre ellos una joven inmigrante de las Islas Mauricio que le limpia la casa y la trata de manera distante y exigente, Susane se verá inmersa en una realidad hostil y asfixiante y descubrirá poco a poco quién es en verdad Gilles Principaux.

Los optimistas •

Rebecca Makkai • Sexto Piso, 2021 • 572 páginas. 23,90 euros • Novela sobre los primeros años del sida en EEUU. Arranca en Chicago, en 1985. Los protagonistas son Yale y Fiona. El primero ve cómo sus amigos enferman y cada día que pasa el virus estrecha su cerco. La segunda es la hermana pequeña de Nico, uno de los amigos de Yale que ha fallecido a causa de la enfermedad. Entrelazando las historias de ambos, Rebecca Makkai (Illinois, 1978) recrea el día a día de la comunidad gay en los ochenta, la paradójica atmósfera de vitalidad y esperanza por las libertades ganadas, y de incertidumbre y miedo en una época en la que un test positivo equivalía a una sentencia de muerte.

Hermanito •

Ibrahima Balde y Amets Arzallus • Blackie Books, 2021 • 144 páginas. 17,90 euros • Traducción de “Miñan” (Susa, 2019). La historia comienza así: «estoy en Europa pero yo no quería venir a Europa». Es la voz de Ibrahima Balde, que se vio forzado a abandonar su casa en Guinea no para perseguir un sueño sino para ir a buscar a su hermano pequeño, su miñan. En Irun se encontró con Amets Arzallus, que atendía a los inmigrantes que querían cruzar la frontera. Cuando Ibrahima le contó su historia, el bertsolari le propuso que escribieran un libro juntos: Ibrahima con la voz, Arzallus con la mano. El resultado es este “Hermanito”.

La familia Martin •

David Foenkinos • Alfaguara, 2021 • 220 páginas. 17,95 euros • «Una aventura extraordinaria de la gente sencilla». Podría ser el título de esta novela, la última del autor de “La biblioteca de los libros rechazados”: Un escritor inmerso en un bloqueo creativo decide llevar a cabo una acción desesperada: el tema de su próxima novela será la vida de la primera persona que se encuentre por la calle. Así entra en su vida Madeleine Tricot, una anciana encantadora dispuesta a hablarle de sus secretos y heridas. Y aunque el autor teme que esa señora no sea demasiado interesante, al final descubre no solo sus secretos sino los de toda su familia, que piden ser incluidos en la historia.