Lingüistica

A principios de enero una niña de 8 años y su madre de 38, de vacaciones en el Alpi Sarentine, en la provincia de Bolzano, Alto Adigio para los italianos y en condiciones perfectas de visibilidad, se tiran en trineo por una pista negra prohibida para estos aparatos por la gran pendiente. Resultado: la niña muere y la madre es evacuada en grave estado. La polémica ha transcendido a un cierto nivel político al estar las señalizaciones solamente en idioma alemán, cosa bastante habitual en esta zona del Tirol bajo administración italiana cuya sensibilidad suele andar bastante enfurecida con el tema lingüístico “en esta parte de su país”. Ya se han alzado voces pidiendo responsabilidades y el tema está en el ámbito judicial. Siegfred Wolfsgruber, presidente de la sociedad explotadora de las pistas, se defiende señalando que aunque el cartel de la prohibición estaba en alemán -“Rodel verbotten”- al lado hay un dibujo del típico trineo sobre la señal roja y blanca internacional de prohibido y apunta que hay turistas de todas partes, ingleses, polacos, franceses, aunque la mayoría sean italianos. Dejando aparte el tema lingüístico-político, cuesta entender cómo esa madre puede haber elegido tirarse con su hija en trineo (iba a decir en un trineo de mierda), por supuesto sin casco ni nada, por una pista negra a dos mil metros de altura, lo que nos lleva al sempiterno tema de la ignorancia del medio, todo ello adobado con una cierta falta de luces.