Las plataformas de vídeo aceptan el doblaje y subtitulación para ofrecer contenido en euskara
Respondiendo al acuerdo sobre la Ley Audiovisual que prevé que las plataformas Netflix, Filmin y Prime Video incorporen en sus catálogos un porcentaje de contenidos en euskara, catalán y gallego, estas anuncian que lo harán mediante doblaje y subtitulado por ser «lo más rápido y sencillo».
Las plataformas de la Asociación Española de Vídeo on Demand (AEVOD), entre las que se hallan Netflix, Filmin o Prime Video, se han mostrado partidarias garantizar la oferta de contenidos en lenguas cooficiales previstas por la ley en marcha a través del doblaje y la subtitulación y mediante la colaboración público-privada.
En un comunicado, el presidente de la asociación, José Antonio De Luna, ha afirmado que tienen compromiso «con la diversidad lingüística» del Estado español y con el «apoyo a las lenguas oficiales de las distintas comunidades autónomas con lengua propia», pese a la realidad actualmente conocida.
En este sentido, De Luna ha explicado que «la mejor manera de garantizar la diversidad lingüística es a través de la oferta de contenidos en lenguas cooficiales, concretamente, a través del doblaje y de la subtitulación». «Para ello, abogamos por la colaboración público-privada y reiteramos la voluntad de nuestros miembros de colaborar para avanzar en este sentido», ha añadido.
«Estamos convencidos de que la posibilidad de aumentar la oferta de títulos europeos y no europeos, subtitulados o doblados en lenguas oficiales sería la forma más rápida, sencilla y efectiva de conseguir los objetivos que entendemos, se buscan alcanzar en el proyecto de ley», ha zanjado.
El comunicado se ha hecho público después de que Esquerra Republicana (ERC) y el Gobierno español hayan llegado a un acuerdo sobre la Ley Audiovisual que, entre otras cuestiones, prevé la creación de un fondo de doblaje y subtitulado que las plataformas tendrán que incorporar en sus catálogos en un cierto porcentaje.