En la muestra puede verse el fruto del trabajo iniciado en la década de 1980 por Euskaltzaindia para recoger la riqueza de las variedades dialectales del euskara. El resultado es el Atlas de Variedades Lingüísticas cuyo octavo tomo acaba de ver la luz.

En el Parlamento puede verse una pequeña muestra de este trabajo. A través de mapas de los territorios de euskara se enseñan las diferentes variedades de una palabra en los distintos euskalkis. El euskaltzain Adolfo Arejita, director del proyecto del Atlas y de la Sección de Investigación, ha explicado en la inauguración que ha tenido lugar el viernes por la tarde que hay cuatro modalidades de palabras en función de cómo se emplean en los euskalkis. Hay palabras como «suge» que solo tienen una modalidad. Hay otras como «osteguna/eguena» que tienen dos y las hay también que tienen tres variedades como «kirikiño/triku/sagarroi» o las que disponen de una amplia variedad de términos, como el espantapájaros.

«Es una muestra de la variedad y la unidad del euskara», ha destacado Arejita, que ha subrayado que esta lengua ha sido capaz de sobrevivir a las dificultades durantes siglos, «lo que causa sorpresa entre los expertos».

La presidenta del Parlamento navarro, Ainhoa Aznárez, ha mostrado su satisfacción por que la Cámara albergue esta muestra «que recoge el valor de nuestra lengua» y ha puesto en valor que la exposición sirba para que la ciudadanía pueda conocer «esta parte de nuestra cultura e historia, que es un tesoro».

La consejera de Relaciones Instituciones y Ciudadanas del Gobierno navarro, Ana Ollo, ha subrayado también la importancia divulgativa de la muestra inaugurada hoy y ha destacado que «la pluralidad del euskara no fomenta la división sino que refuerza la lengua». Ollo ha recomendado acudir también a la muestra ‘Navarrorum’ que recoge documentos en euskara y que puede verse en el Archivo, el antiguo Palacio Real.

La muestra ha contado con el patrocinio de Caja Laboral y de distintos medios de comunicación, entre ellos GARA.