Zinemaldia acogerá 19 producciones vascas, entre ellas las de Josu Martínez y Fermin Muguruza

La representación vasca en Zinemaldia estará compuesta por 19 películas y, por primera vez, las películas de la Sección Oficial estarán subtituladas en euskera. Bertha Gaztelumendi y Rosa Zufía, Josu Martínez, Fermin Muguruza e Isabel Herguera competirán para el premio Irizar.

Un total de 19 películas producidas en Euskal Herria, catorce de ellas en euskera, se proyectarán en la 71. edición de Zinemaldia, repartidas entre la Sección Oficial, Proyecciones Especiales Premio Donostia, Zabaltegi, Made in Spain, Zinemira, Velódromo y distintas galas. Aspirarán a hacerse con el premio Irizar al Cine Vasco Bertha Gaztelumendi y Rosa Zufía, Josu Martínez, Fermin Muguruza e Isabel Herguera.

En el acto de presentación que ha tenido lugar este viernes en la sala de cine de Tabakalera, donde se han reunido docenas de personalidades del cine vasco, el director del festival, José Luis Rebordinos y la responsable de comunicación, Ruth Pérez de Anucita, han anunciado que el cineasta y dramaturgo Paco Sagarzazu recibirá el Premio Zinemira. Han destacado asimismo que las películas vascas que se presentarán este año en Zinemaldia son «la prueba de la diversidad que caracteriza al cine vasco».

Así, en la próxima edición del festival donostiarra que tendrá lugar del 22 al 30 de setiembre, el cine vasco estará representado por 19 producciones –15 largometrajes, un mediometraje, un corto y dos teleseries– y cinco de ellas aspirarán a llevarse el Premio Irizar al Cine Vasco dotado con 20.000 euros: el filme de animación ‘El sueño de la sultana’, el primer largometraje que dirige Isabel Herguera (Donostia, 1961) y que rescatará a la pantalla grande un cuento feminista indio escrito en 1905 por Begun Rokeya, se presentará en la Sección Oficial, y ‘Arnasa betean, emakume zinegileak’, de Bertha Gaztelumendi y Rosa Zufía se proyectará el 26 de setiembre en la Gala del Cine Vasco que tendrá lugar en el Teatro Victoria Eugenia.

Completarán el grupo otros tres trabajos que se proyectarán en Zinemira por su condición de estreno mundial: Fermin Muguruza, asiduo en este festival, presentará ‘Bidasoa 2018-2023’, un documental sobre los migrántes en tránsito por Euskal Herria. Josu Martínez, por su parte, regresará a Zinemira –donde ya presentó ‘Sagarraren denbora. 25 urte deserritik itzultzen’ (2010) y ‘Alas de papel’ (2021)– para proyectar ‘Bizkarsoro’ y ‘Mirande, film baterako zirriborroa’, que repasará la vida y obra del escritor Jon Mirande.

Rebordinos ha destacado el éxito que han cosechado varias películas vascas que han resultado premiadas en los festivales internacionales de Berlín, Cannes, Sitges o Málaga. Algunos de estos filmes también se proyectarán en la sección Zinemira, dedicada exclusivamente al cine vasco, que arrancará con ‘20.000 especies de abejas’, de Estibaliz Urresola Solaguren, y le seguirán ‘Tetuán’, de Iratxe Fresneda; ‘Irati’, de Paul Urkijo; ‘Las buenas compañías’, de Silvia Munt; ‘Misión a Marte’, de Amat Vallmajor del Pozo y ‘Una vida no tan simple’, de Félix Viscarret.

Otras secciones y galas

Por séptima vez consecutiva, una de ellas competirá por la Concha de Oro en la Sección Oficial: será ‘O corno’ de Jaione Camborda, película ambientada en la Galicia rural de los años 70 en la que una partera se ve obligada a huir a Portugal a través de una ruta de contrabandistas. Este filme se convertirá en el primero rodado en gallego que participará en el certamen.

Además, Víctor Erice, uno de los Premios Donostia de esta edición y el primer cineasta vasco galardonado con esta distinción, presentará su regreso al largometraje con, ‘Cerrar los ojos’, 50 años después de la Concha de Oro a su primer largometraje en solitario, ‘El espíritu de la colmena’.

Asimismo, Zabaltegi-Tabakalera acogerá dos producciones vascas, el estreno mundial del mediometraje ‘Mamántula’, dirigido por Ion de Sosa, y el corto ‘Contadores’, de Irati Gorostidi.

En Made in Spain se proyectará ‘La llegada’, que cuenta con producción vasca y es el debut en el largometraje de los venezolanos Alejandro Rojas y Juan Sebastián Vásquez.

En paralelo, el Velódromo acogerá el estreno de la décima temporada de la serie juvenil musical de EiTB ‘Go!azen’; y ‘Chinas’, la nueva película dirigida por Arantxa Echevarría, formará parte de la Gala RTVE. Igualmente, la Gala EiTB incluirá el estreno de ‘Itxaso’, la nueva serie de ficción en euskera de la televisión pública.

Aunque no se proyecten en una sala de cine, habrá otras producciones vascas en fase de proyecto en el Festival, como ‘La última noche de un erasmus en Roma’, de David Pérez Sañudo, o proyectos como el que Bonzo Studios presentará en Zinemaldia Startup Challenge.

Subtítulos en euskera

Una de las novedades de la 71. edición de Zinemaldia será que todas las películas de la Sección Oficial programadas en Kursaal 1 se proyectarán con subtítulos en euskera, además de en castellano e inglés.

La plataforma Pantailak Euskaraz, que en la gala de inauguración de la pasada edición de Zinemaldia organizó una concentración para protestar contra «la discriminación» del euskera en las producciones audiovisuales, ha aplaudido la iniciativa que este viernes ha presentado Jose Luis Rebordinos.

En una nota de prensa, Pantailak Euskaraz ha recordado que en la pasada edición la presencia del euskera no superó el 10% de las proyecciones. De 573 proyecciones, 5 películas fueron rodadas en euskera, 37 películas se presentaron con subtítulos en euskera y 5 fueron dobladas. En la Sección Oficial, «la más importante de Zinemaldia», ha precisado la plataforma, ningún filme se proyectó con subtítulos al euskera.

Por ello, cree que subtitular al euskera las películas de la Sección Oficial es «un gran paso para comenzar a garantizar los derechos de los vascos». A pesar de ello, Pantailak Euskaraz ha matizado que toda película que se proyecte en el festival de Donostia debe llevar subtítulos en euskera.