Aurten 30 urte bete dira Jugoslaviako Errepublika Federal Sozialista ohia zatikatzeko bidean jarri zela. Urteurrenaren harira, Txalaparta argitaletxeak Slavenka Drakulic-en “They Would Not Hurt A Fly: War Criminals on Trial in The Hagu” (2004), gatazka hartako gerra-kriminalei buruzko liburua, euskaratu du. Nor ziren? Zu eta ni bezalako jende arrunta ala munstroak? Zerk bultzatuta ekiten dio batek herrikideak akabatzeari? Zer egingo genuke guk egoera berean? Hannah Arendtek egin bezala, «gaizkiaren hutsaltasuna» aztertzen du Slavenka Drakulic-ek (Rijeka, 1949) Balkanetako terrorean aztarrika egitean. Hagako epaiketetako lekukotza zirraragarrien bidez eta hainbat iturritan oinarrituz, idazle kroaziarrak heriotza, bortxaketa, tortura eta beste hainbat krimenez akusatutakoei ahotsa eta gorputza jartzen die, argitasun asaldagarriz.

La hija pequeña •

Fatima Daas • Cabaret Voltaire, 2021 • 248 páginas. 19,95 euros • «Me llamo Fatima Daas. (…) Soy francesa, de origen argelino. Musulmana practicante. (…) Soy una mentirosa, una pecadora. De adolescente, soy una alumna inestable. De adulta, soy una superinadaptada. Escribo historias para evitar vivir la mía. (…). Fatima Daas es el seudónimo de esta joven escritora y, también, el de la protagonista de su novela, un monólogo construido a golpe de frases cortas sobre la dificultad de conjugar sus identidades como hija de inmigrantes, lesbiana y musulmana. Un trabajo que pronto recibió el respaldo de algunos pesos pesados de las letras francesas, como Virginie Despentes.

Asylum Road •

Olivia Sudjic • Alpha Decay, 2021 • 224 páginas. 19,90 euros • Destacado entre los libros del año por los principales medios británicos, la segunda novela de Olivia Sudjic (Londres, 1988), elegante, minimalista y profundamente inquietante, trata sobre las fronteras que marcan nuestras vidas. El libro comienza con el viaje que una pareja, Anya –el personaje principal– y Luke, realizan en coche desde Londres hasta Provenza. Parece un viaje hedonista. Pero no lo es. Entre ellos se extiende una atmósfera turbia. Una inesperada propuesta de matrimonio por parte de él y los consiguientes planes de boda no logran calmar la permanente intranquilidad de Anya, quien siendo niña tuvo que escapar de aquella Sarajevo sitiada durante la guerra de los Balcanes. En vez de esperanzarse con su futuro, siente cómo regresan los traumas del pasado y los miedos que creía enterrados.

Existiríamos el mar •

Belén Gopegui • Random House, 2021 • 212 páginas. 18,90 euros • Novela coral con cinco personajes, cuarentones todos, que comparten piso porque, de no ser así, no llegarían a fin de mes. Han logrado convertir el piso en un espacio de vida en común; viven juntos por necesidad y porque forma parte de su manera de entender la convivencia y las relaciones personales, con la amistad y lealtad como santo y seña. Cuando Jara, la amiga bisagra que mantiene el rumbo de estos «náufragos», se va sin avisar, el resto peleará a su manera para que ese conglomerado que han construido no se rompa.

Lejos de Egipto •

André Aciman • Libros del Asteroide, 2021 • 352 páginas. 22,94 euros • El autor de, entre otras, “Llámame por tu nombre”, rememora en este libro su infancia en la multicultural Alejandría y las peripecias de su excéntrica familia, judíos sefardíes con raíces turcas e italianas, desde su llegada a la ciudad a principios del siglo XX hasta su expulsión en la década de los sesenta, cuando el autor era adolescente. Un clan compuesto por figuras tan carismáticas como inclasificables: el tío Vili, exsoldado fanfarrón, fascista italiano y espía británico; las dos abuelas, la «santa» y la «princesa»; la madre, Gigi, una mujer sorda de armas tomar, o la tía Flora.