Los directores Juan San Martín y Ritxi Lizartza han sumado sus talentos en este impecable ejercicio de memoria histórica y cultural en el que la cantante y compositora de Donapaleu Anne Etchegoyen ejerce como guía a través de la ruta compartida cada invierno por aquellas mujeres navarras y aragonesas -conocidas como las “golondrinas” por su parecido migratorio con las aves y sus vestimentas oscuras-, a través de los Pirineos y hasta Maule, para trabajar en la industria de la alpargata y emprender, durante la primavera, el regreso al hogar con el objetivo de ayudar a la economía familiar o empezar una nueva vida.

Un viaje a través del tiempo, en el que pasado y presente se dan cita en una geografía imponente y en el que el recuerdo testimonial se revela a través de archivos, documentos, fotografías y entrevistas. Todo ello a partir de la presencia de una Anne Etchegoyen que incluso aporta su voz para entonar canciones de aquellos días, que subrayan un encandenado de secuencias dotadas de una fuerte carga emocional.

“Ainarak” es también el relato de los propios Pirineos, personaje silente pero de aspecto intimidatorio, que ejerce como frontera permeable; un espacio de constante intercambio multicultural, económico y social cuyas gentes aportan detalles y relatos de su mecánica cotidiana. A través de testimonios recogidos en euskara roncalés, zuberotarra, castellano, fabla aragonés y francés, redescubrimos una ruta larga, repleta de peligros y anhelos compartidos por aquellas mujeres dentro de un envoltorio documental apasionante que también tiene como misión destacada otorgar el valor que requería realizar aquella odisea que era vista con cierta vergüenza por sus propias protagonistas.