![Andrea Astudillo eta Gorka Aranberri Arraun eta Urdaibaiko patroiak, Kontxako banderak astintzen. Andrea Astudillo eta Gorka Aranberri Arraun eta Urdaibaiko patroiak, Kontxako banderak astintzen.](/media/asset_publics/resources/001/154/224/media_highlight/kontxa-arraun-urdaibai.jpg)
Andrea Astudillo et Gorka Aranberri, les patrons d'Arraun Lagunak et d'Urdaibai, brandissent les drapeaux de la Kontxa. (Jon URBE | FOKU)
![Jarraitzaileak, kaian, Tolosaldeako arraunlariei ongietorria ematen. Jarraitzaileak, kaian, Tolosaldeako arraunlariei ongietorria ematen.](/media/asset_publics/resources/001/154/199/media_highlight/Kontxa5.jpg)
Sur le quai, les supporters accueillent les rameurs de Tolosaldea. (Jon URBE | FOKU)
Adversaires sur l'eau et amies dans la vie. Les deux rameuses du Pays Basque Nord, Ainhoa Etxenike, rameuse d'Orio (3e), et Maider Bereau, rameuse d'Arraun Lagunak et txapeldun. (© Arnaitz RUBIO)
![Euriari aurre eginez, Orioko zaleak oso nabariak izan dira jardunaldi osoan. Euriari aurre eginez, Orioko zaleak oso nabariak izan dira jardunaldi osoan.](/media/asset_publics/resources/001/154/200/media_highlight/Kontxa1.jpg)
Malgré la pluie, les supporters d'Orio se sont fait entendre tout au long de la journée. (Jon URBE | FOKU)
![Donostiako kaia jendez beteta egon da jardunaldian zehar. Donostiako kaia jendez beteta egon da jardunaldian zehar.](/media/asset_publics/resources/001/154/202/media_highlight/Kontxa3.jpg)
Les quais de Donostia noirs de monde tout au long de la journée de compétition. (Jon URBE | FOKU)
![Uretan, ekaitzik eta olatu handiegirik ez da egon eta ez da ezustekorik egon. Uretan, ekaitzik eta olatu handiegirik ez da egon eta ez da ezustekorik egon.](/media/asset_publics/resources/001/154/203/media_highlight/Kontxa4.jpg)
Dans l'eau, sans tempête ni vagues trop fortes, il n'y a pas eu de surprise. (Jon URBE | FOKU)
![Emakumeetan, Arraun Lagunakek agur esango dio denboraldiari bandera guztiak irabazita. Emakumeetan, Arraun Lagunakek agur esango dio denboraldiari bandera guztiak irabazita.](/media/asset_publics/resources/001/154/204/media_highlight/Kontxa9.jpg)
Chez les féminines, Arraun Lagunak termine la saison en remportant tous les drapeaux. (Jon URBE | FOKU)
![Emozioa nabarmena izan da kaian, estropada amaitzerakoan. Emozioa nabarmena izan da kaian, estropada amaitzerakoan.](/media/asset_publics/resources/001/154/205/media_highlight/Kontxa11.jpg)
L'émotion était palpable sur le quai à la fin de la régate. (Jon URBE | FOKU)
![Emozioak ospakizunari eman dio pauso. Emozioak ospakizunari eman dio pauso.](/media/asset_publics/resources/001/154/206/media_highlight/Kontxa10.jpg)
L'émotion a ensuite laissé place à la célébration et à la fête. (Jon URBE | FOKU)
![Nadeth Agirre Orioko patroi ohiak ez du Kontxako Bandera galdu nahi izan. Nadeth Agirre Orioko patroi ohiak ez du Kontxako Bandera galdu nahi izan.](/media/asset_publics/resources/001/154/207/media_highlight/Kontxa7.jpg)
L'ancienne patronne d'Orio, Nadeth Agirre, n'a pas voulu manquer la Bandera de la Kontxa. (Jon URBE | FOKU)
![Gizonetan, Urdaibaik beste erakustaldi bat eman du bandera irabazteko. Gizonetan, Urdaibaik beste erakustaldi bat eman du bandera irabazteko.](/media/asset_publics/resources/001/154/208/media_highlight/Kontxa12.jpg)
Chez les hommes, Urdaibai a réalisé une nouvelle démonstration pour remporter le drapeau. (Jon URBE | FOKU)
![Gorka Aranberrik bederatzigarren Kontxa eskuratu du. Gorka Aranberrik bederatzigarren Kontxa eskuratu du.](/media/asset_publics/resources/001/154/225/media_highlight/gorka-aranberri.jpg)
Gorka Aranberri a remporté la Kontxa pour la neuvième fois. (Jon URBE | FOKU)
![Xanpaia ez da faltatu bermeotarren ospakizunean. Xanpaia ez da faltatu bermeotarren ospakizunean.](/media/asset_publics/resources/001/154/209/media_highlight/Kontxa13.jpg)
Le champagne n'a pas manqué lors de la célébration des rameurs de Bermeo. (Jon URBE | FOKU)
![Urdaibaiko jarraitzaileak, pozarren Kontxako Bandera ospatzen. Urdaibaiko jarraitzaileak, pozarren Kontxako Bandera ospatzen.](/media/asset_publics/resources/001/154/210/media_highlight/Kontxa14.jpg)
Les supporters d'Urdaibai fêtent avec joie la victoire de leurs rameurs. (Jon URBE | FOKU)
![Jarraitzaile oriotarrek ez dute huts egiten. Jarraitzaile oriotarrek ez dute huts egiten.](/media/asset_publics/resources/001/154/226/media_highlight/orio.jpg)
Les supporters d'Orio tout de jaune vêtus étaient venus en nombre. (Jon URBE | FOKU)
Bandera de la Kontxa 2024
Sans surprise, les équipes titrées cet été en championnat ont remporté la Bandera de la Kontxa en clôture de la saison à Donostia, dimanche 8 septembre 2024.
2024 IRA. 09